Aantekeningen bij de Bijbel: Job 34:20

Job 34:20

SV	In een ogenblik sterven zij; zelfs ter middernacht wordt een volk geschud, dat het doorga; en de machtige wordt weggenomen zonder hand.
WLC	רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצֹ֪ות לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
Trans.	reḡ^a‘ yāmuṯû w^aḥăṣwōṯ lāyəlâ yəḡō‘ăšû ‘ām wəy^a‘ăḇōrû wəyāsîrû ’abîr lō’ ḇəyāḏ:

AC	כ רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד
ASV	In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.
BE	Suddenly they come to an end, even in the middle of the night: the blow comes on the men of wealth, and they are gone, and the strong are taken away without the hand of man.
Darby	In a moment they die, even at midnight the people are convulsed and pass away; and the strong are taken away without hand.
ELB05	In einem Augenblick sterben sie; und in der Mitte der Nacht wird ein Volk erschüttert und vergeht, und Mächtige werden beseitigt ohne Hand.
LSG	En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.
Sch	Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; Völker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand.
Web	In a moment they shall die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.